Parking lot of Blue Pond will be charged from tomorrow, April 1.2020.

Thank you for your understanding.

http://town.biei.hokkaido.jp/about/event/news/bluepondpaidparking.html

新型コロナウイルス感染症による外出自粛要請や観光客の減少により、町内飲食店もキャンセル等も相次ぎ厳しい状況が続いています。こうした状況を乗り越えようと、美瑛町内でも新たにお持ち帰り商品の販売や出前（デリバリー）などを行う店が増えてきました。

 

美瑛町観光協会、美瑛町商工会、丘のまちびえい活性化協会では、町内各店舗でお持ち帰り商品の販売や出前（デリバリー）に対応しているお店を応援しようと多くの皆様に　

ぜひ！美瑛町内の飲食店で提供する「美味しいご飯を味わって応援」していただきたく、

「美瑛でお持ち帰り！　今日のご版キャンペーン」を企画しました。

 

お持ち帰り等に対応し営業しているお店情報を集約しましたので、ぜひご活用ください。

このほかにも、通常メニューのテイクアウトを始めた店、多くありますので、情報は随時アップしてまいります。（町内飲食店さんからの情報もお待ちしています。）

 

今日から、ぜひ！家族やみんなで集まりやイベント等に参加が出来ない分、たまには、お出かけ気分で、おうちであのお店、このお店のご飯を味わってみませんか。

 

---

新型コロナウイルス感染症の発生状況を踏まえた　2020年春夏　美遊バスツアー催行について(お知らせ）

 

日頃より、ご愛顧賜りまして誠にありがとうございます。

新型コロナウイルス感染症の影響により、3月催行の美遊バスにつきましては、中止の決定をさせていただいておりますが、
2020年5月1日～から催行する「美遊バスツアー」につきまして、下記ページにて販売を開始しました。

既に、皆さまより今夏のお問い合わせ、ご予約をいただきまして、誠にありがとうございます。

新型コロナウィルス感染症の終息状況の見通しがついてないことから、本ツアーの購入にあたりまして皆様より多くのお問い合わせをいただいておりますが、本ツアーの中止や変更等の判断につきましては、皆様の安全確保を第一に判断させていただきます
そのため、官公署等の公的機関からの特段な注意喚起等や目的地・施設での制限が生じた場合は、ツアー中止や変更等の判断をさせていただく場合がございます。
（災害及び新型コロナウイルス感染症の影響等で中止となった場合のみ、参加料金は全額返金させていただきます。）

 

なお、現時点におきましては、予定のとおり催行することで準備を進めております。

 

今後も皆様に安心して、丘のまちびえいでお過ごし頂けますよう、観光協会スタッフ一同努めてまいりますので変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い致します。

現在、観光案内所におきまして、ご旅行相談等でご来店の際、受付にアルコール消毒液を設置し、スタッフも、原則マスク着用にて対応させていただいております。

 

美遊バスご利用にあたりまして、何卒、ご理解をいただけますよう　宜しくお願いいたします。

 

(一社)美瑛町観光協会

URL:https://www.biei-hokkaido.jp/

TEL:0166-92-4378

 

新型冠狀病毒肺炎有關資訊 2020年3月6日更新

針對當前新型冠狀病毒肺炎的疫情，北海道已成立感染症危機管理對策總部，
專為研究如何防止疫情擴散，並採取相關措施以保證北海道居民及遊客的安全。

為了保障您和他人的健康，防止疫情擴散，
請您在北海道觀光遊覽的同時，注意勤洗手，嚴守咳嗽禮儀等日常防範措施。

我們衷心希望您可以安心、安全地享受您在北海道的旅程。

＞有關北海道新冠病毒最新資訊 （北海道官方網站）

・接收外國遊客的醫療機構

為防止疫情擴散，如果發現疑似症狀，請儘早就醫。

您可以在日本政府觀光局網站上，查詢接收外國遊客的醫療機構，及其他相關信息。

詳情請見： 【中文(繁)】http://www.jnto.go.jp/emergency/chc/mi_guide.html 【中文(簡)】http://www.jnto.go.jp/emergency/chs/mi_guide.html

美瑛町內新冠肺炎感染病例相關資訊　2020年2月26日更新

美瑛町為防止新型冠狀病毒肺炎擴散已成立對策總部，
來指揮防止疫情蔓延的具體措施。

為保護您與他人健康，請勤洗手，常漱口，遵守咳嗽禮儀及其他日常防護對策。如果您需要更多信息，請參閱下面2020年2月21日更新的宣傳單。

＞有關美瑛町新冠病毒最新資訊 （美瑛町政府官方網站）

＞有關北海道新冠病毒最新資訊 （北海道官方網站）

---

新冠肺炎感染病例相關資訊　2020年2月21日更新

首先發生在中國湖北省武漢市的新型冠狀病毒肺炎目前已擴散到包括日本在內的其他國家。 
日常防止流感的對策也適用於防止新冠肺炎的蔓延，請您勤洗手並註意遵守咳嗽禮儀。

用於酒店住宿，交通設施，辦公場所以及其他人群聚集的公共場合下，您可以隨意轉載，傳播本頁信息。

請及時向您身邊的家人朋友傳達與疫情相關的最新資訊。

下載有關疫情的日文信息
https://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html

①請採取與防範感冒及流感相同的日常應對措施：遵守咳嗽禮儀，常漱口，勤洗手。
②免疫力低下，抵抗力較弱的人群（如老年人，接受免疫抑制治療的患者，糖尿病患者等）屬易感人群。請避免人多擁擠的地方，減少被感染的機率。
③如果您從中國武漢等感染地回到日本，並有咳嗽發熱等症狀，請務必佩帶口罩，申報旅行歷史，並及時前往醫療機構就醫。　　　　　　　

2020年　第17回「日本で最も美しい村」美瑛　丘のまちびえいフォトコンテスト

▪️審査を終えて　　　前田　晃

 

当コンテストも、回を重ねて今回で17回目を迎えました。
道内外からたくさんの作品をご応募いただき、ありがとうございます。関係各位を代表して、お礼申し上げます。

年ごとに作品が洗練されてきたと実感していますが、今回は特にデジタルカメラの特色をうまく生かした写真が目立ちました。
フィルムの時代と比べると、高感度で夜景や星景が、はるかに撮りやすくなりましたが、その利点をうまく生かしています。
感度以外にもデジタルの長所は多々あります。2000万画素以上のセンサーは、今やフィルムの精細感を越えています。
またフィルムではできなかったコントラストの調整もたやすくなりました。

そうした利点を今後も作品作りに生かしてほしいと思います。

美瑛の丘は、四季折々さまざまな被写体に恵まれています。それらと出合い、カメラを向けることは、大いなる楽しみです。
美瑛の丘で私自身写真を撮っていて、つくづくそう感じます。
風景との出合い、自然との出合い、季節との出合いを大切にして、引き続き当コンテストに、ふるって応募してほしいものだと願っています。

コンテストの審査の後に開催している恒例の「冬の美瑛撮影ツアー」も、今年で10回目となりました。

積雪量は例年の半分少々という所でしたが、いまだかってない好条件に恵まれ、効率よくかつ楽しい撮影会となったことをご報告いたします。
限られた人数の撮影会ですが、ご興味のおありの方は観光協会にお問い合わせ下さい。

 

️■グランプリ（1点）

「あなたを誘う」　　　渡辺　英幸さん

 

いまや美瑛観光の定番中の定番となった「青い池」ですが、広角レンズを用いて、今までにない表現が見事です。

新雪という気象条件もさることながら、広角のパースペクティブ効果と眼前の岸辺と木立をうまくフレーミングすることで、
神秘的な池のたたずまいが際立ちました。

（前田　晃）

 

 

■準グランプリ（2点）

「雨上がりの美しい丘」　　鈴木　琢磨さん

タイトル通り雨上がりの虹を、望遠レンズで捉えて、鮮やかな彩りを表現しています。

初秋らしい風情のトウキビ畑や豆畑も良いですね。
一瞬のチャンスを生かしながら、画面全体に目配りが効いています。

（前田　晃）

 

 

 

■準グランプリ

「主峰十勝岳と銀河」　　　横江　憲一さん

 

十勝岳頂上直下で撮影した星景ですが、山の表現、星空の表現ともに出色です。
撮影日の設定はもちろんのこと、レンズの選択や露出秒数、安定感のある構図と、すべてにおいて熟練の技を感じさせます。

（前田　晃）

 

 

---

■入選（4点）

「晩秋の丘」　浦滝　正男さん

 

晩秋の丘を高台から狙った作品です。
遠くには朝霧が漂っていて、朝日が差し込んだ瞬間なのか、風景全体が黄色みをおびていて綺麗です。
画面の中央から下は秋まき小麦でしょうか手前に伸びる直線と、中央から上は丘の曲線を上手く配置させた構図になっています。
写真は一瞬の時間を切り撮りますが、画面からは動きが感じられてとても良い作品になっています。

（菊地　晴夫）

 

 

 

「耕土輝く夕春の丘」　　　原渕　保明さん

 

雪解けを待ちかねたように、丘では一斉にトラクターが動き始めます。
火山灰地の丘は、夕日が差し込むとやや赤味が増し、このエリア独特の土の色合いとなります。
遠くにそびえるのは残雪の十勝岳連峰で、近景、中景、遠景とさりげなく取り入れています。
手前の陰っている丘を上手く配置したことで、画面を引き締めています。
まさに美瑛の春を象徴しているような作品で、観光写真としても完成度の高い仕上がりになっています。

（菊地　晴夫）

 

 

「秋色」　　鈴木　正二さん

 

連なる丘を遠望して一つの画面に圧縮したことで、丘らしさが強調されています。

ところどころに配された紅葉が季節感を演出しており、情緒を漂わせています。

黄色く輝く牧草地がまたアクセントとなり、画面に華やかさを添えていますね

（中西　敏貴）

 

 

「春一番の仕事」　　柳渡　利雄さん

 

冷え込んだ朝に見られる融雪剤の散布作業。浮遊した融雪剤が朝日に染まり、美しい色合いを見せています。

点景としてのスノーモービルと十勝岳連邦の山並みを組み合わせることで美瑛らしさも演出されています。

（中西　敏貴）

 

 

---

■特別賞（6点）

「花あかり」　土橋　平哉さん

 

 

 

 

 

 

「夕刻の詩」　岩田　壮一さん

 

 

 

 

 

 

「白雲浮かべた空」　池永　靖子さん

 

 

 

 

 

 

「視線の先は」　佐々木　郁太郎さん

 

 

 

 

 

 

「綿帽子のひまわり畑」　河原　秀之さん

 

 

 

 

 

 

「川面の桜」　成田　博之さん

 

 

 

 

 

 

---

第17回　丘のまちびえいフォトコンテスト審査について

応募総数　378点　　応募人数　97名

（審査）

委員長　　　　写真家：前田　晃氏

委員　　　　　写真家：菊地　晴夫氏　委員　　写真家：中西　敏貴氏　

 

観光協会三役他

 

今年も沢山のご応募ありがとうございました。

なお、上位3作品の展示発表につきましては、4月下旬～５月上旬（ビ・エールギャラリー）、10月下旬～（写真ギャラリー拓真館）にても予定しております。

詳細が決まり次第、お知らせさせて頂きます。

第17回も開催を予定しております。ぜひ、ふるってご参加ください。

 

 

 

---

写真・映像撮影にあたってご協力ください

　丘のまち美瑛は、十勝岳連峰を背景とした雄大な自然と農業生産の場である広大な畑、山林等が一体となり季節ごとに変化するパッチワークのような農業景観そのものが観光資源となっています。丘の個性あるれる農業景観をつくり出し、保全しているのもこの地域で暮らす農業者の皆さんです。

　丘の景観を楽しみ、この地域で写真・映像を撮影される方々に、農業者の生産活動を妨げるような行為を慎んでいただきますようお願いいたします。また、写真や映像を撮影する際は、互いに譲り合い、マナーとルールを守って下さい。

　撮影マナー・ルール　（ＮＰＯ法人写真映像協会）

---

 

为防止新冠肺炎，即日起暂停美游巴士。

我们决定采取主动措施以防止疫情的传播和扩散。

出于对游客们的健康和安全的优先考虑，

即日起至3月底，我们将暂停美游巴士服务。 由于此次的通知十分临时，对于要使用该服务的游客致以万分的歉意，但希望您能谅解并理解我们。 1.取消路线

1.冬季拼布之丘 2.美瑛青池点灯之旅

2.取消日期 2月29日 星期六/3月1日 星期日 / 3月7日 星期六/ 3月8日 星期日 /

3月14日 星期六 / 3月15日 星期日/ 3月20日 星期五 / 3月21日 星期六 / 3月22日 星期日

新型コロナウイルスに関連した感染症等を起因として、
中国からの団体旅行や個人向けパッケージ商品の取り扱いが停止されたこと等により、
外国人観光客減少等の経営環境の変化に直面している宿泊事業者等からの
相談や要望にきめ細やかに対応するため、
１月31 日より、北海道運輸局内に特別相談窓口を設置しております。

【窓口設置場所】北海道運輸局観光部観光企画課
【電話番号】011-290-2700
【言語】日本語
【FAX】011-290-2702
【サポート内容】
・ 宿泊事業者等からの相談・要望対応
・ 宿泊事業者等が活用可能な支援策の紹介
・ 中小企業支援策や雇用調整助成金の活用を検討する宿泊事業者等に、
　　北海道経済産業局や北海道労働局の窓口を案内

詳細は以下をご覧ください。
http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/press/presspdf/202001/20200131.pdf

十勝岳噴火総合防災訓練の実施に伴い、緊急速報（エリア）メールの配信、ホームページ・SNS等への配信訓練（2月２０日）を実施します。
詳しくは美瑛町ホームページをご覧ください。

防災訓練に伴う配信訓練となりますので、実際の避難情報とお間違いのないようにお願いします。

https://town.biei.hokkaido.jp/calendar/3470.html