新着情報

美瑛町内全域は今朝（9月8日）までに電力が復旧しました。

The power has been back on in the whole area of Biei town ths morning, 8th/Sep.

びえい白金温泉施設等含む町内の広い範囲の多くの施設が営業を再開しております。

観光周遊バス「美遊バス」も、本日より通常通りの運行を予定。路線バスも通常運行を始めました。

発災以来数日間、沢山の皆さまよりご心配や励ましを頂きました。本当にありがとうございます。

Many places including shops, restaurants, Shirogane hot springs and flower parks open as usual today.

And the bus service and the bus tour (View bus) back to normal now.

We deeply appreciate many caring and encouragement from you for the past few days since this deserter happens.

さて、びえい白金温泉の各施設営業につきましては、明日から通常営業の施設も一部ございますが、ほとんどの施設で日帰り入浴等含めて、
源泉100％かけ流しのびえい白金温泉のお湯をご利用できるようになりました。

Accommodations in Shirogane hot springs have opened for one day spa as well today (some will do tomorrow), so we hope many people will enjoy this again.

また、美瑛町内の飲食店、宿泊施設におきましても営業を再開しております。昨日まで電話が通じず、ご連絡が取れなかった多くの施設がありましたが、
本日よりお問合せをお受けできるようになりましたので、お知らせいたします。

We apologize some difficulties happened to contact some of these places by phone because of the power off until yestersay, but it is no problem now.

この度の地震により被害にあわれました多くの皆さまには、心よりお見舞い申し上げます。
一刻も早く復旧されますよう心から祈念しております。

We would like to express deepest sympathy to the many people who suffered from serious damage caused by this earthquake. We sincerely hope it will be restored as soon as possible.