~美瑛に行こう 美瑛に泊まろう~ 宿泊クーポン

~美瑛に行こう 美瑛に泊まろう~ 宿泊クーポン
Let's go and stay in Biei campaign

美瑛町観光協会では、10月22日(月)のご予約より美瑛町内宿泊施設で利用できる3,000円の宿泊クーポンの配布を開始いたします。
なお、本クーポンのご利用にあたっては、北海道の旅行を割引する支援策「北海道ふっこう割」との併用のご利用はできませんのでご注意ください。
 Coupon can be used as 3000 Japanese yen for the accommodations in Biei town.
 Please note this ticket cannot be combined with “Hokkaido Fukouwari” with “We are Genki campaign.

<必ずご確認ください Pleas read>>
本クーポンは現地決済の際に、お1人様 3,000円の割引が適用となります。
旅行会社やネット予約にて、事前決済(お支払)の場合は、本クーポンの適用除外となる場合がございますので、
ご宿泊予約時に必ず本クーポンの適用についてご確認ください。
 This coupon can be use as 3000 Japanese yen when you pay for a accommodation you stay in Biei Town.
 In case you booked online or travel agency, you may not be able to use it. So, please ask your accommodation before you apply.
 ※本クーポンは、北海道ふっこう割券との併用使用はできません。It cannot be combined with any other coupons.
 ※また、年末年始12月31日~1月2日のご宿泊予約利用の際は、適用外となります。
  It's not available for booking on 31/Dec/2018 - 2/Jan/2019.

<予めご了承ください>
 ※美瑛町外にお住まいの方で、12歳以上 お1人様1枚限定です。
  Available once per person age 12 or more live outside of BIei town.
 ※クーポン受取時には、ご予約頂いたご宿泊者全員について、ご本人確認のできる書類(住所等)を、ご持参ください
  Please bring IDs for all of you filled in the application.
 ※10月22日より順次受付しておりますが、既にメール等で申請いただいた方で自動返信メールを受信できていない方は携帯の受信設定をご確認ください。
   お申込み後、メールによる返信の無い場合には、受信ができていない可能性がありますので、下記までお問い合わせ下さい
 If you have not receive reply even application has been done, please contact us.
 In that case, please check the setting of your email and give us other Email address.
 
お申込みの受付は平日のみとなります。週末・祝日等に頂きましたお申込みは、翌営業日の対応となりますので、ご留意下さい。
 事前申請は、ご宿泊の予定日より3日前迄となります。当日ご利用を希望されている方はお問合せの上ご来館ください。
 We only accept the application on weekdays. Please wait until next week when you do on weekend or public holidays.
 Application can be accept until 3 days before you stay. Please contact and visit us directly after that time.

美瑛観光

このクーポン券のご利用は、お一人様1枚、1回限りのご利用とさせて頂きます。
お1人様、3,000円以上のご宿泊よりご利用頂けます。

※利用除外日 2018年12月31日~2019年1月2日
Except Dec/31/2018-Jan/2/219

※有効枚数発行次第、本クーポンの発行を終了いたします。



~美瑛に行こう 美瑛に泊まろう~ 宿泊クーポンの申請方法
How to apply the accommodation coupons with “Let’s go and stay in Biei Campaign”

美瑛町内の宿泊施設にご予約ください。ご予約時、クーポンのご使用希望の旨を、宿泊施設にお伝え下さい
 Book accommodation in Biei. Please get your accommodations approval in advance to use this coupon.

美瑛町観光協会(四季の情報館)へ、宿泊クーポンの予約をお申込み下さい。お申込み方法は、下記のいずれかの方法(EメールまたはFAX)にてお願い致します。
 Apply the coupon to Biei Tourism Association in following ways. (Email or Facsimile)

ご宿泊日迄(当日可)に、美瑛町観光協会迄、クーポン券の受け取りにご来館下さい。クーポン発行の際、ご本人確認をさせて頂いております。ご予約頂きましたご宿泊者全員について、確認できる書類をお持ち下さい
 Visit Biei Tourist Information (Shiki-no-jouhoukan) to pick your coupon up before checking in the accommodation. We will confirm when you receive the coupons. So,please bring the copies of certificate or ID of all the guests filled in form.

   ※美瑛町観光協会(四季の情報館)の場所につきましては、こちらでご確認下さい
     Please check our website where Biei Tourism Association(shiki-no-Jouhoukan) is.

宿泊施設にてチェックインの際、クーポン券をお渡し下さい。
 Give your coupon to the accommodation when you check in.

クーポンのお申込方法 How to apply the coupons
<メールでのお申込 Application by Email>
     (ご宿泊日より3日前までに申請ください Application will be available by 3 days before

申込メールを送信後、自動返信メールが必ず届きます。
After you send the application email, an automatic reply email will be sent you .

※お申し込み時のご登録メールアドレスが携帯電話メールアドレスの場合、PCメールアドレスが受け取れるように設定のご確認を願います。
※サーバーの関係上、フリーメールへのメール送信が届きにくい場合がございます。
Depending on the server, it may be difficult to receive e-mails by free e-mail address.

返信メールが届かない場合は、設定をご確認の上、下記までご連絡をお願い致します。
If you don't receive any reply, please contact us by Phone or different email address.

<FAXでのお申込 Application by Fax>
     (ご宿泊日より3日前までに申請ください application will be available by 3 days before

申込書をダウンロードし、必要事項をご記入いただいた上で、FAX(0166-92-3234)を送信ください。
 Print out the application form and fill out, then fax it to us(81+166+92+4378)

ご利用に関するお問合せについて INQUIRY
  • Q
    電話で申請はできますか? Application by telephone
  • A
    上記WEBフォーム、またはFAXにてお願いいたしております。
    申請方法について、ご不明な点はお電話にてご相談ください。
    We only accept by Email or Fax. Contact us if when you wonder how to apply.
  • Q
    宿泊クーポンの受取は、代表者1人でも良いですか? Can the representative receive all the coupons for a group?
  • A
    グループの代表者様やご家族の代表者様が受取時お1人でも発行いたします。
    その際には、申込完了用紙に記載の宿泊者全員のご本人確認ができる証明書や写しを、必ずご持参下さい
    書類がない場合には、発行が出来ない事がありますので、ご了承下さい。
    Yes. In case the representative of a group or family came alone to receipt, we still issue all the coupons for the group.
    Please note to bring the copies of certificate or ID of all the guests filled in form. They will be confirmed when you receive the coupons.
  • Q
    1人で町内各宿に3泊まるのですが、この場合は3枚申請できるのですか? Can I get 3 coupons for myself if I stay in a different accommodation in town for 3 nights?
  • A
    申し訳ございません。We are sorry, but you cannot.
    広く皆さまにご利用いただくため、美瑛町外の方でお一人様1枚1回限りのご利用とさせ頂いております。
      (発行はお一人様1枚とさせていただきます。)
    It is available to use only once per one visitor in order to be used widely. (One ticket only issued per person)
キャンペーンについてのお問い合わせ INQUIRY
(一社)美瑛町観光協会 事務局 BIEI TOURISM ASSOCIATION
Phone 0166-92-3910(平日 weekday 8:30~17:00)
メールでのお問い合わせは By Email こちら Here

美瑛町の魅力をご紹介します