今年で18回目の開催となる美瑛町観光協会主催のフォトコンテスト（12月25日締め切り）、今年も沢山のご応募を頂き誠にありがとうございました。
現在、審査会の日程を調整中ですが、入賞作品の発表は改めて当ホームページにてお知らせいたします。
さて、昨年開催の「第17回 丘のまちびえいフォトコンテスト上位入賞作品展示会」を下記日程で開催中です。
お近くにお越しの際はぜひご覧いただけたら幸いです。
【開催期間】 2021年1月6日（水）～ 1月31日（日）午前10時～午後7時
【会場】 丘のまち交流館bi.yell 1階ギャラリー （北海道上川郡美瑛町本町1丁目5番8号）
開催期間： 2020年1月6日（水）～ 1月31日（日）10：00 ～ 19：00
会 場： bi.yell 1階 ギャラリー 美瑛町観光協会主催の「丘のまちびえいフォトコンテスト」の今年度と歴代のグランプリ受賞作品と、過去に制作した観光PRポスターを展示しています。
新年あけましておめでとうございます。
本日1月6日より、四季の情報館観光案内所「美瑛町観光協会」から仕事始めです。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。
新しい年が、たくさんの笑顔に囲まれますように。
今年も美瑛の様々な情報を発信してまいります。
【びえい「丘のくら」】
売店 2020月12月30日 9：00～12：00
香麦食堂 2020年12月29日 14：30ラストオーダー
2020年12月31日～2021年1月3日 休館
道の駅びえい「丘のくら」は2021年1月4日より営業いたします。
※トイレ、駐車場はご利用いただけます。（道の駅・ホテル共有）
■ホテルラヴニール ホテル
通常営業 テラス・ド・セゾン
通常営業
・ランチ 11：30～14：00（LO）
・ディナー 17：30～20：00（LO）
※テラス・ド・セゾンのディナーは定休日がありますので、
詳しくはホテルラヴニールまで お問い合わせください。 （TEL/0166-92-5555）
【びえい「白金ビルケ」】
2020年12月31日～2021年1月3日 休館
なお、道の駅びえい「白金ビルケ」内のハンバーガーショップとノースフェイスは30日より休業となります。
道の駅びえい「白金ビルケ」は2021年1月4日より営業いたします。
※駐車場内にあるトイレはご利用いただけます。
残すところわずかになりました。
今年も沢山の美瑛ファンの皆様に応援を頂きまして、誠にありがとうございました。
さて、美瑛町観光協会（四季の情報館案内所）は下記の期間を年末年始の休業とさせていただきます。
2020年12月30日（水） 通常営業 8：30～17：00
2020年12月31日（木） 休館
2021年 1月1日（金） 休館
2021年 1月2日（土） 休館
2021年 1月3日（日） 休館
2021年 1月4日（月） 休館
2021年 1月5日（火） 休館
2021年 1月6日（水） 通常営業 8：30～17：00
四季の情報館光案内所 電話 0166-92-4378
なお、町内各施設の冬期休業、年末年始の営業については、こちら∇を参照ください。
※休業期間中の電話・FAX・メールでのお問い合わせはお休みさせて頂きます。
※電子メール・FAXでいただきましたお問い合わせにつきましては、2021年1月6日(水)以降に、
順次対応させていただきますので、ご不便をおかけしますが、何卒ご了承の程お願いいたします。
来年は、皆様と笑顔でお会いできる日々が続きますよう、職員一同願っております。
まだまだ寒さが続きますが、皆様もどうかお身体を大切にお過ごしください。
＜いつもと違う始めての冬 ※外部サイト 新型コロナウイルス感染症対策推進室（内閣官房）ぺージ＞
年末年始特設サイト https://corona.go.jp/proposal/
美瑛町内の観光施設等の年末年始の営業予定を聞き取り、取りまとめましたのでご参考ください。（2020年12月23日現在）。
新型コロナウイルスの感染状況などによって、予定が変更になる場合があります。
詳細につきましては、各施設・店舗にお問い合わせください。
画像をクリックするとPDFファイルで見ることができます。是非、印刷してご利用ください。
びえい和牛と旬菜 炭火割烹 亀鶴さんから年越しメニューのお知らせです。
12月25日(金)までのご予約なので、
気になっている方はお早目にご予約ください＾＾
※★好きですびえい商品券・美瑛町飲食店応援クーポン券等ご利用頂けます。
だいまるさんから、クリスマス用オードブル・年越しオードブルご予約受付のお知らせです。
年越しオードブルは限定50食です。気になっている方はお早目にご予約ください^^
忘年会、新年会プランも随時受付中です！
コースはお一人さま3,500円～5,000円までございます。ぜひこの機会にご利用ください！
★GoToEat食事券・好きですびえい商品券・美瑛町飲食店応援クーポン券等ご利用頂けます。
●ファミリーレストラン だいまる
住所：美瑛町中町1丁目
電話：0166-92-3114
営業時間： 11:00〜15:00 / 17:00〜19:30
定休日：毎週水曜日
Facilities in Biei are implementing strict public health and social measures to ensure the safety of our visitors and workers.
(coupons can also be used for take-out menus at certain restaurants)
★Please refer to the following PDF for coupons accepted at each shop/restaurant/facility in Biei (the list includes gift certificate, Be-coin, special aid coupon, regional coupon, Go-to Eat, and Go-to Travel).
Updated on December 1, 2020. ※some facilities are closed for winter. Please contact the shop/restaurant for the most up-to-date information.
▼∇
美瑛町内の飲食・宿泊施設では、観光協会から配布された除菌用アルコールを設置しています。
配布したアルコールは、机やテーブルなどに吹きかけられるエタノール消毒液と、手に使用できるジェルタイプの２種類です。
新しい旅のエチケット(動画) ― 宿泊編 ―
旅行に出かける皆様に、感染防止対応として特にお守りいただきたい内容です。
美瑛町内の飲食店では、観光協会から配布された除菌用アルコールを設置しています。
配布したアルコールは、机やテーブルなどに吹きかけられるエタノール消毒液と、手に使用できるジェルタイプの２種類です。
また、希望する飲食店には、アルコールの他に、感染防止対策をしている飲食店で掲示できるPOPも配布しています。
「感染防止対策用POP」は日本語の他に、英語と中国語も記載しています。
新しい旅のエチケット(動画) ― 旅の飲食編 ―
旅行に出かける皆様に、感染防止対応として特にお守りいただきたい内容です。
美瑛町観光協会では、主催する美遊バス及び案内所における、新型コロナウィルス感染防止対策として以下のとおり行っております。
皆さまが安心してご乗車いただけますよう、スタッフ一同、更なる安心安全を心がけてまいります。
お座席番号の記載しておりますツアーバッチ（シール）をお渡しております。誠に恐れ入りますが、胸元（衣服等）に付けていただけますようお願いします。
①体温測定、体調管理の徹底を行っています。
②乗務中にマスクを着用させていただきます。
③バス車内の消毒を乗務員が実施しています。
定期的な車内換気を行っております。
車内の適温も鑑み、換気につきましては自動換気の他に、
バス停車時に車内の窓を開け換気を行います。
①健康・体調管理の徹底を行っております。
②乗務前には、必ず検温を行っております。
③手洗い・うがい・マスク着用・手指の消毒などの徹底を励行しております。
新しい旅のエチケット(動画) ― 交通編 ―
旅行に出かける皆様に、感染防止対応として特にお守りいただきたい内容です。
