Notice from Biei Tourist Association

【 5 Jul. 2020 】

びえい割宿泊3,000円引きのお得な「びえい割！」のご利用は7月18日（土）～ご予約分から！

「びえい割」プランでお得にのんびり美瑛で過ごす休日

美瑛町独自のキャンペーン（びえい割プランで宿泊すると3,000円もお得）です。

『びえい割』のご利用について

宿泊施設の例受付開始：2020年7月1日（水）～直接対象施設へご連絡ください。

利用期間：2020年7月18日（土）チェックインから2021年2月28日（日）チェックアウトまでお一人様　何泊でも！

期間中なら　ご予約可能な限り！対象施設プランの料金でお得に泊まることができます！

※10,000泊分の予算がなくなり次第終了します。

詳しくはこちら▽▽

https://www.biei-hokkaido.jp/ja/bieiwari/

【 5 Jul. 2020 】

好きですびえい商品券（観光客の皆様・美瑛町外にお住まいの皆様へ）

プレミアム率は25%！2,500円分の商品券が、2,000円で購入できます。

【商品券内訳】500円券×5枚(大型店用なし）

【購入限度額】1人2万円まで

【使用期間】令和2年7月1日から令和3年2月28日まで

【販売場所】

■ホテルラヴニール　フロント　　販売　9：00　～　20：00

住所：美瑛町本町１丁目

■道の駅びえい「白金ビルケ」　　販売　 9：00　～　17：00

住所：美瑛町白金

■白金青い池売店　　　　　　　　販売　 9：00　～　17：00

住所：美瑛町白金

※購入の際は、町外者であることを提示できるものを持参ください。

上記３ケ所にて2020年７月１日～販売開始予定です。

★発売開始まで今しばらくお待ちください。

お問い合せ
商工観光交流課　電話 0166-92-4321

最終更新日2020年6月25日

【 5 Jul. 2020 】

美瑛でお持ち帰り「今日のご飯キャンペーン」の継続中です。

<h3> Preventitive measures such as stay-at-home requests and avoid-unnecessary-travel requests continue, due to the current situation regarding COVID-19. </h3>

<h3>Many local restaurants in Biei offer take-out and delivery service, under this circumstance. </h3>

<p><b>While staying open at various capacities, these restaurants take great precaution to prevent the spread of COVID-19. </b></p>

<p><b>If you plan to pick up your take-out at the store, please make sure you are in good health, and please take necessary measures to protect those around you. </b></p>

<p>※Restaurant information updated on May 16th. <a href="https://www.biei-hokkaido.jp/ja/news/bieiouen2020/" rel="noopener" target="_blank"> regarding restaurant coupons issued to support Biei business（Biei residents only）</a> Use your coupons and get take-outs to support Biei restaurants! </p>

※Grahpic Signs explained <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout-e1587606930964.jpg" alt="" width="50" height="55" class="alignright size-full wp-image-4600" />＝Take-out Available <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/delivery-e1587606957883.jpg" alt="" width="50" height="28" class="alignright size-full wp-image-4601" />＝Delivery Available <br /><br />

※"(L.O)" stands for Last Order <br /><br />

<h3><a href="https://abete111.wixsite.com/abete" rel="noopener" target="_blank">■Itarian cafe Abete(アベーテ）</a></h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Margherita Pizza　1,300 yen（inc.tax.）<br />●Herb Chicken and Potato Pizza　1,750yen（inc.tax.）<br />●Italian Hors-d'œuvre　(for 2)　4,000yen（inc.tax.）～<br /><br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/abete101-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4598" /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/abete103-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4625" /> <br />Open from 5/8(Fri.) For brick-oven pizza (dinner take-out only), please order before 15:00.<br /> For Hors-d'œuvre, please order one day in advance. </td>

</tr>

<tr>

<td>Address：2- chome Omachi Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />Tue.（November-April: Mon. & Tue.）</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：30～14：00（L.O)<br />17：30～20：00（L.O)</td>

</tr>

<tr>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3><a href="http://www.biei-koeru.jp/" rel="noopener" target="_blank">■KOERU </a></h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Various Pizza (5 options) 680yen（inc.tax.）<br />●Daily Special Bento 　　　 600yen(inc.tax.）<br />●Hors d'oeuvre, Yakiniku (grilled meat) set 3,000yen～<br />※We assemble the set based on your preferred ingredients. Please let us know your preference when you make an order. <br /><br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/koeru105-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4620" /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/koeru104-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4619" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/koeru101-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4602" /></td>

</tr>

<tr>

<td>Address ： 2-chome Omachi Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />Tue.</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：30～14：30（L.O)<br />17：00～20：00（L.O)<br /><b>L.O for take-out is 18：00</b></td>

</tr>

<tr>

<td><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4600" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/delivery.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4601" /><br />※Delivery service available for a group of 5 or more customers. </td>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3>■Goma Soba Tsuruki (Biei) </h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Mori Soba 767yen（inc.tax.）<br />●Tenzaru Soba (tempura & zaru soba) 1,308yen（inc.tax.）<br />●Ten Don (tempura over rice)　1,092yen（inc.tax.）<br />※Other cold soba and rice dishes are available for take-out as well. Please contact us for details. <br /><br />▼Photo: Tenzaru Take-out <br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/天ざる-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4640" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/turukitensoba-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignnone size-thumbnail wp-image-4706" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/tennzaruturuki-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignnone size-thumbnail wp-image-4707" /></td>

</tr>

<tr>

<td>Address ： 2 chome Omachi Biei-cho</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />None</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：00～19：45</td>

</tr>

<tr>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3>■Kitchen Yoshimi </h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Pork Chop Bento 950yen（inc.tax.）<br />●Grilled Saba with Salt (Bento)　 550yen（inc.tax.）<br />●Hokkaido Fried Chicken Bento　 600yen（inc.tax.）<br />▼Pork Chop set ▼<br /><br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/kittinyoshimipork-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4616" /></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：1-chome Sakaemachi Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />close irregularly</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞><br />11：30～13：30<br />17：00～19：00 <br /><b>※Only open for take-out at present</b></td>

</tr>

<tr>

<td><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4600" /><b>Please order one day in advance by 18:00. </b></td>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3><a href="https://www.biei-hokkaido.jp/ja/meal/koikawa/" rel="noopener" target="_blank">■Koikawa </a></h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Yakitori-don 　　 800yen（inc.tax.）<br />●Chinese-style fried chicken Don 　800yen（inc.tax.）<br />●Steamed Meat Dumplings　　　 (5 dumplings) 350yen（inc.tax.）<br /><br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/koikawa1003-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4643" /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/koikawa1001-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4641" />　<img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/koikawa1002-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4642" /><a href="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/2020%E5%B9%B44%E6%9C%88%E3%83%A1%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E9%AF%89%E5%B7%9D001.pdf" rel="noopener" target="_blank"><br />▼Please click this link for other available items. ▼</a></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：1-chome Sakaemachi Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />close irregularly</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：30～14：00<br />17：00～19：00<b></b></td>

</tr>

<tr>

<td><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4600" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/delivery.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4601" /><br />※Delivery service available for orders starting from 1,000yen </td>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3>■Koiya </h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Various Bentos（lunch only）　600yen（inc.tax.）<br />●Various Donburi (meat/fish/etc. over rice) 　880yen（inc.tax.）～<br />●Hokkaido Fried Chicken　1 piece/100yen (you can order as much as you like)（inc.tax.）<br /><br />▼Photo: Shougayaki Bento (pork fried with ginger)▼<br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/こいや生姜焼き-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4613" /></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：1-chome Sakaemachi Biei-cho</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />Mon.<br />（closed the day after instead of Monday, if Monday is a holiday）</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：30～14：30<br /><b>※Take-out available for lunch only</b><br />17：30～20：00</td>

</tr>

<tr>

<td><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4600" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/delivery.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4601" /><br />※Delivery service available for a group of 2 or more customers </td>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3>■Masachan Sushi</h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Namazushi （regular・medium・special set）　　　1,000～1,700yen（inc.tax.）<br />●Namachirashi （regular・medium・special set）　　　　1,100～1,800yen（inc.tax.）　<br />●Norimaki （Natto・cucumber・pickles, etc.）　　　　　　600yen（inc.tax.）<br /><br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2017/04/namachirashimasa.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignnone size-full wp-image-4705" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/05/zyounama-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignnone size-thumbnail wp-image-4906" /><br><b>※Please order in advance. </b></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：1-chome Omachi Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />Wed.</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：30～18：00</td>

</tr>

<tr>

<td><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4600" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/delivery.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4601" /><br />※Delivery service available </td>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3>■Suzuran</h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Irodori Bento - Suzu 　 850yen（inc.tax.）<br />●Irodori Bento - Ran 　1,200yen（inc.tax）<br />●Pork Curry ・Green Veggie Curry 　　800yen each（inc.tax）<br /><b>※（Ran）Please make a reservation one day in advance. </b><br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/すずらんさんお弁当850円-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4653" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/suzuran-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4647" /></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：1-chome Nakamachi Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />Wed.</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />Sun.~Wed.　11：00～18：00<br />Fri & Sat　11：00～22：00</td>

</tr>

<tr>

<td><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4600" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/delivery.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4601" /><br />※Delivery service available for orders over 1,500yen </td>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3>■Suinokago Cafe Kitoboshi </h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Banh mi Sandwich/ Croissant Sandwich 　 486yen（inc.tax.）～<br />●Sandwich Set（with beverage and soup）1,134yen（inc.tax.）～<br />●Soft Cream 400yen（inc.tax.）<br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/suinokago101-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4654" /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/suinokago102-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4655" /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/suinokago103-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4656" /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/suinokago104-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4657" /></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：1-chome Nakamachi Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />Please refer to the official website</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：00～17：00</td>

</tr>

<tr>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3>■Daimaru</h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Hokkaido Fried Chicken Set 800yen（inc.tax.）<br />●Biei Pork Tonkatsu （120ｇ）Set　850yen（inc.tax.）<br />●Biei Pork Katsudon 900yen（inc. tax.）<br />＜<a href="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/daimaru001.pdf" rel="noopener" target="_blank">出前メニュー表NO1</a>＞　＜<a href="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/daimaru002.pdf" rel="noopener" target="_blank">出前ﾒﾆｭｰ表NO2</a>＞<br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/daimaruzangi-1-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4632" /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/daimaru01-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4633" /></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：1-chome Nakamachi Biei-cho</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />Wed.</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：00～15：00<br />17：00～19：30</td>

</tr>

<tr>

<td><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4600" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/delivery.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4601" /><br />※Delivery Service Available for 2 or more customers </td>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3>■Kametsuru Japanese Cuisine</h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Box Lunch Bento 　 880yen（inc.tax.）<br />●Junsai Tendon 　880yen（inc.tax.）<br />●Nigirizushi 　1,500yen（inc.tax）<br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/kameturu101-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4650" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/kameturu102-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4651" /><br />※Hors d'oeuvre▼Photo　(for 5 people)　5,400yen（inc.tax.）<br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/05/kameturuodoburu-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignnone size-thumbnail wp-image-4853" /></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：1-chome Nakamachi Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />Tue.</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：00～14：00<br />17：00～22：00<br />Take-out until 20：00</td>

</tr>

<tr>

<td><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4600" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/delivery.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4601" /><br />※Delivery Service Available for 2 or more customers.</td>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3>■Biei-sai Restaurant Nagominomori Kitchen </h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Daily Special Bento on weekdays 　 500yen（inc.tax.（only limited number of special set available daily）<br />●Curry Bento （Pork・Vegetable・Fried Shrimp・Katsu）540～810yen（inc.tax）<br />●Beef Curry Bento （Chef recommended!） 864yen（inc.tax.）<br /><br />▼Click to enlarge the menu. （Prices listed on this menu does not include tax.）▼<br /><a href="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/nagomi.jpg" rel="noopener" target="_blank"><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/nagomi-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignnone size-thumbnail wp-image-4708" /></a></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：2-chome Nakamachi Biei-cho <br />（JA Biei 1F）</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />close irregularly</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：00～14：00</td>

</tr>

<tr>

<td><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4600" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/delivery.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4601" /><br />※Please make a reservation at 2 days in advance.</td>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Biei Charcoal Fire Grilled Pork Bento 　 1,000yen（inc.tax.）<br />●YELL special Katsu Curry 　1,000yen（inc.tax.）<br />●New Menu 『Beef Tendon Don ＆ Beef Bone Soup Set 』 1,000yen（inc.tax.）<br /><br />▼Biei Charcoal Fire Grilled Pork Bento　　　　　　　　　『Beef Tendon Don & Beef Bone Soup Set』▼<br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/yell-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4611" />　<img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/yell001-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4634" /></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：2-chome Motomachi Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />Sunday</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：00～14：00</td>

</tr>

<tr>

<td><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4600" /><b>※Biei Charcoal Fire Bento & special Katsu Curry Bento can be reserved before 11:00 on the same day; please order one day in advance for items on the new menu. <b></b></b></td>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3>■Bikyu </h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Bukkake Natto Soba (soba with broth poured over it) 　 1,000yen（inc.tax.）<br />●Tendon（Shrimp・Chicken・Pea Sprouts・Great Burdock）　900yen（inc.tax.）<br />●Tori Tendon Bento （with Chicken breast) 600yen（inc.tax.）<br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/bukakenatto-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4644" /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/tendon-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4645" /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/toriten-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4646" /></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：1-chome Nishimachi Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />Tue.</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：00～15：00</td>

</tr>

<tr>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3>■Cafest　Ki-no-ii-nakama </h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Miso-katsu　 1,200yen（inc.tax.）<br />●Pita Bread Set　1,000yen（inc.tax.）<br /><br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/05/misokatu-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignnone size-thumbnail wp-image-4905" /></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：2-chome Maruyama Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />Mon. 1st & 3rd Tue.</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：30～15：00</td>

</tr>

<tr>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3><a href="https://biei-fm.co.jp/" rel="noopener" target="_blank">■Farm & Restaurant Chiyoda </a></h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Biei Wagyu Beef Don 　 1,200yen（inc.tax.）<br />●Biei Wagyu Roast beef Sandwich 　900yen（inc.tax.）<br />●Biei Wagyu Bacon Sandwich　900yen（inc.tax.）<br /><br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/千代田牛丼-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4626" /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/びえい和牛ローストビーフサンド-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4627" /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/ベーコンサンド-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4628" /></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：Kasuka Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />Please check our website for information about New Year holidays. </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Open Hours＞<br />11：00～18：00（subjected to change）</td>

</tr>

<tr>

<td><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4600" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/delivery.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4601" /><br /><b>Delivery service available for 10 or more customers. Reservation required at least 2 days in advance. <b></b></b></td>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3><a href="https://www.shikisainooka.jp/pension/" rel="noopener" target="_blank">■Farm & Pension With You</a></h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Daily Special Bento 　 500yen（inc.tax.）<br />●Take-out Beverage　200yen（inc.tax.）<br />▼Click to enlarge▼ <br /><a href="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/ウィズユー.jpg" rel="noopener" target="_blank"><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/ウィズユー-500x355.jpg" alt="" width="500" height="355" class="alignright size-medium wp-image-4608" /></a></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：Shinsei Dai-ichi Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />None</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening hours＞<br />10：30～15：30※Reservation accepted from April 25th.</td>

</tr>

<tr>

<td><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4600" /><b>Please make a reservation by 16:00 one day in advance.<b></b></b></td>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3><a href="https://www.shikisainooka.jp/pension/" rel="noopener" target="_blank">■Lunch&cafe Fu</a></h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Tonkatsu Lunch　　 1,200yen（inc.tax.）<br />●Sandwich （3 options available）　　　　　700yen（inc.tax.）<br />●Western-style sushi rolls 　　　　700yen（inc.tax.）<br /><br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/トンカツランチ-1-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4637" /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/ビーフカツサンド-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4638" /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/洋風巻寿司-1-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4639" /></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：Shinsei Daisan Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />Mon. only</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：00～17：00　</td>

</tr>

<tr>

<td><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4600" /><br /><b>Order with more than 10 items needs to be made one day in advance. <b></b></b></td>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3><a href="https://www.facebook.com/Biei.pasta.Douglasfir/" rel="noopener" target="_blank">■Homemade Pasta Douglas Fir </a></h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Carbonara　900yen（inc.tax.）<br />● Bolognese　900yen（inc.tax.）<br /><br />※Take-out available for all pasta items. However, aside from short-cut pasta, pasta in other items will be changed to spaghetti. <br />▼Sample Take-out▼<br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/dagurasufa-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4617" /><br /></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：Misawa Kyosei Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />Thur.</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：30～14：30</td>

</tr>

<tr>

<td><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4600" /><b>※テイクアウト受付は16：00まで<b></b></b></td>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3><a href="https://www.hobbito.com/" rel="noopener" target="_blank">■Ham・Sausage　Hobbito</a></h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Ham・Sausage Bacon Plate　　600～1,600yen（inc.tax.）<br />●Hobbito Curry（with Wiener sausage）800yen（inc.tax.）<br />●Hobbito Hot Dog 400yen（inc.tax.）<br /><br />※At the moment, we are only open for take-out and sales. <br />Not open for in-house dining. <br />During 4/29～5/21, takeout is not available <b><br />▼800yen plate▼<br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/hobittomoriawase800-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4609" /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/hobittocurry-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4610" /></b></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：Meisei Misawa Biei-cho</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞<br />Tue./2nd Mon. each month</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />10：00～limited to 50 meals <br />Sales open:10：00～18：00<br /><b><br /></b></td>

</tr>

<tr>

<td><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4600" /><br /><b>※No takeout on Sunday or holidays. <br />We are closed from Apr.29th to May 21st., aside from sales service.<b></b></b></td>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3><a href="http://betweenthebread.jp/" rel="noopener" target="_blank">■BETWEEN THE BREAD</a></h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<p>●BTB Burger　1,166（inc.tax）<br />●Pulled Pork Burger (with Biei pork) 　1,382yen（inc.tax.）<br />●Hot Dog (with Biei Pork) 702yen（inc.tax.）<br /><br /><b>※As a part of Shirogane Biruke Roadside Station, we are closed between Apr.25th and May 31st to prevent the spread of COVID-19. Open from June 1st.</b></p>

<p><br />▼BTBburger▼(right） ▼Pulled Pork Burger (with Biei pork)▼(left） <br /><br /><br /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/BTB001-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4624" /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/BTB002-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignright size-thumbnail wp-image-4624" /></p>

</td>

</tr>

<tr>

<td>Address：Shirogane Biruke Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞None　</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：00～17：00<br />（with shortened hours）</td>

</tr>

<tr>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3><a href="https://cafebiei.com/" rel="noopener" target="_blank">■Café BIEI-Brahman's Kitchen</a></h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Red Wine Biei Pork Stew　1,000yen（inc.tax.）<br />●Shiretoko Chicken Cacciatore 　1,000yen（inc.tax.）<br />●Burnt Cheesecake with Lemon & Rock Salt　1,000yen（inc.tax.）<br /><br /><br /><b>※At the moment only open for take-out. Terrace is open to visitors. </b><br /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/05/96853266_714643262676801_5541219049834283008_o-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignnone size-thumbnail wp-image-4867" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/05/020-320x240.png" alt="" width="320" height="240" class="alignnone size-thumbnail wp-image-4866" /></td>

</tr>

<tr>

<td>Address：Ookubokyo Seii Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Closing Day＞Tue. & Wed.　</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：00～15：00（LO）</td>

</tr>

<tr>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3><a href="http://www.ilcovo.jp/" rel="noopener" target="_blank">■VILLA e PIZZERIA iL coVo　</a></h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Margherita Pizza　1,200yen（inc.tax.）<br />●ピッツア　Peperonata Pizza 1,400yen（inc.tax.）<br />●Pizza Cinque formaggio　　1,500yen（inc.tax.）<br /><br /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/05/irucovo-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignnone size-thumbnail wp-image-4875" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/05/irucovo002-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignnone size-thumbnail wp-image-4876" /></td>

<td>TEL:<a href="tel:01667925489">0166-92-5489</a><br /><br />Please give us a call to make a reservation</td>

</tr>

<tr>

<td>Address：Murayama Omura Biei-cho </td>

</tr>

<tr>

<td>＜Regular Opening Days＞<br />5/16（Sat.）・5/17(Sun.） <br />5/23（Sat.）・5/24（Sun.）</td>

</tr>

<tr>

<td>＜Opening Hours＞<br />11：00～14：00<br />17：00～19：00</td>

</tr>

<tr>

</tr>

</tbody>

</table>

<br />

<h3><a href="http://biei-blanc.sakura.ne.jp/" rel="noopener" target="_blank">■Restaurant　Blanc Rouge</a></h3>

<br />

<tbody>

<tr>

<td rowspan="5">●Beef Stew 　1050yen（inc.tax.）<br />●as a set（with salad; with bread or rice）1,350yen（inc.tax.）<br />●Beef Stew（without vegetables）800yen（inc.tax.）※for take-out<br />●Cake　濃厚チーズケーキ　400円（税込）（税込）<br />●バナナロールケーキ　400円（税込）<br /><b>※テラス開放中。</b><br /> <img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/05/blancrouge001-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignnone size-thumbnail wp-image-4893" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/05/blancrouge002-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignnone size-thumbnail wp-image-4894" /><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/05/blancrouge003-320x240.jpg" alt="" width="320" height="240" class="alignnone size-thumbnail wp-image-4895" /></td>

</tr>

<tr>

<td>住所：美瑛町大村村山</td>

</tr>

<tr>

</tr>

<tr>

</tr>

<tr>

<td><img src="https://www.biei-hokkaido.jp/wp2/wp-content/uploads/2020/04/takeout.jpg" alt="" width="40" height="43" class="alignright size-full wp-image-4600" /><b>※4人前以上のご注文は、前もってご連絡いただけますとお渡しがスムーズです。<b></b></b></td>

</tr>

</tbody>

</table>

2020年5月16日更新</article>

Notice from Biei Tourist Association

【 5 Jul. 2020 】

News of Biei View Bus Service in Summer 2020

--------------Most Recent Update-------------

Summer 2020 Tour Bus Schedule Update - Service Partially Resumed

Biei tour bus, which has been suspended temporarily to contain the spread of coronavirus, will resume service.

Since it was announced that Furano-Biei Noroko Summer Train Line is going to re-open, we have decided to re-open Biei bus tours as well, starting from July 18th.

All the tours will operate with social-distancing rules in mind. Each passenger will be assigned to the space of two seats, instead of one, to keep a safe distance from other passengers. We apologize in advance for any inconvinience this might cause. Thank you for your understanding and cooperation.

Biei Tour Bus Route

Original Schedule

Updated Schedule

Updated Hours

A: Shirogane・Flower Field Route

9:45Departure

12:35End of Tour

2020.6.15~10.11

Daily

Resumed Service

2020.7.18～9.30

※No Bus from

10.1 to 10.11

B. Patchwork Area

13:25Departure

15:00End of Tour

2020.6.16~8.31

Daily

Suspended

B. Blue Pond and Waterfall

13:30Departure

16:15End of Tour

2020.9.1~10.11

Daily

Resumed Service

2020.9.1~9.30

※No bus from 2020.10.1 to 10.11

C. Blue Pond and Flower field

14:10Departure

17:05End of Tour

2020.6.15~8.16

Daily

Resumed Service

2020.7.18~8.31

※No bus from 2020.6.15 to 7.16

13:30Departure

16:25End of Tour

D. Blue Pond and Flower Field

15:25Departure

18:10End of Tour

2020.6.15~8.31

Daily

Suspended

＜Health and Safety Guidelines＞

①Tour bus sitting capacity is limited at 50%.

②Each passenger is assigned the space of two seats.

③Proper ventilation through the bus ventilation system is monitored.

④All staff must wear masks. Daily temperature checks are conducted.

⑤Alcohol sanitizers are installed at the information counter and bus entrances.

⑥Please refrain from congregating. The tour guide will speak through a microphone from a distance throughout the tour.

⑦Before you board the bus, please get your temperature checked, disinfect your hands, and wear a mask. We thank you for your understanding and cooperation.

--------------Earlier Update -------------

Thank you very much for your patronage of Hill Town Biei.

In response to the government's declaration of a state of emergency, we have decided to cancel all the bus tours until the end of June and may extend the suspension period further depending on the situation.

We sincerely apologize for any inconvenience this may have caused to our customers who have already applied or are planning to apply, as well as to all the travel agencies. Thank you very much for your understanding.

We will let you know when it is expected to resume.

＜Contact us＞

Biei Tourism Association (In Shiki-no-Jouhoukan)

Telephone Guidance：0166-92-4378

Telephone Hours: 　8:45～17:00 (Everyday including national holidays)

Due to the declaration of the state of emergency, our tourist information counter has been shortened as shown below.

Counter Information：9：00～15：00（※Time may be extended according to circumstances after the state of emergency is declared.）

※For those whom have already purchased bus tickets, we will contact you via your registered email.

Thank you very much for your understanding and cooperation.

Notice from Biei Tourist Association

【 5 Jul. 2020 】

【十勝岳の状況について】

【十勝岳の火山活動情報（札幌管区気象台発表）】
　6月９日夜から１０日明け方にかけても、明るく見える現象を観測しています

札幌管区気象台の観測によると、十勝岳において62-2火口付近で明るく見える現象を観測しました。

火口周辺に影響を及ぼす兆候は見られませんが、火口周辺は火山ガスの濃度が高い可能性があります。

火口周辺には近づかないでください。また、火山ガスが登山道に達することがありますので、十分注意願います。
最新の活動状況について、詳しくは気象庁ホームページをご覧ください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【十勝岳の火山活動情報（札幌管区気象台発表）】

　6月7日　20時20分頃から、十勝岳62-2火口付近で明るく見える現象が確認されました。

火口周辺に影響を及ぼす噴火の兆候は見られませんが、火口周辺は火山ガスの濃度が高い可能性があります。

火口周辺には近づかないようにしてください。
　なお、噴火予報（噴火警戒レベル1、活火山であることに留意）の予報事項に変更はありません。
　詳しくは、美瑛町または気象庁のホームページからご確認ください。

〈美瑛町ホームページ〉
https://www.town.biei.hokkaido.jp/

〈気象庁ホームページ〉
http://www.data.jma.go.jp/…/to…/STOCK/activity_info/108.html

美瑛町役場ＨＰ　　http://town.biei.hokkaido.jp/

Notice from members (shops)

【 5 Jul. 2020 】

ペンションウィズユーさんからのお知らせ　ウィズユーCafé始めました

ペンションウィズユーさんからのお知らせ　

まだ雪の残る十勝岳連峰、日に日に作物の青さが増す美瑛の丘、そんな景色を楽しめる最高の場所！

宿泊のお客様が少ない今ですが、たくさんの人にこの景色を楽しんでいただきたい！

という思いから、日替りでランチを楽しめるカフェを始めます。

チラシには6.7.8月は11時開店としておりますが、当面は9：00開店でお待ちしております。

日替りランチは11時スタートです☆

詳細はＨＰをご覧ください。https://www.shikisainooka.jp/pension/

Notice from members (shops)

【 5 Jul. 2020 】

イルコーヴォさんから6月テイクアウト、店内メニューのご案内

Notice from members (shops)

【 5 Jul. 2020 】

キッチン　ヨシミさんからのお知らせ（通常営業再開しました）

テイクアウトも継続中！

　キッチンヨシミさんから　通常営業再開のお知らせが届きました。

　詳細はチラシをご覧ください。

住所	〒071-0205 北海道上川郡美瑛町栄町３丁目１−番3号
アクセス	ＪＲ美瑛駅より徒歩5分
駐車場	有り（無料）
電話	0166-73-6654　定休木曜日（不定休あり）

Notice from Biei Tourist Association

【 5 Jul. 2020 】

「Be my BIEI　プレゼントキャンペーン」はじまりました！

「Be my BIEI　プレゼントキャンペーン」は、美瑛町内各所にあるQRコードを読み込み、

アンケートに答えて応募すると、抽選でプレゼントが当たるキャンペーンです。

そして「Be my BIEI」とは、美瑛を訪れていただいた皆さまに、もっともっと美瑛を好きになっていただきたい
という想いを込め、新たに立ち上げたブランドコンセプトです。

「美味しい」「楽しい」「美しい」をキーワードに、季節ごとに移り変わる美瑛の魅力を存分に感じていただき、
皆さまそれぞれが思い描く「私だけの美瑛スタイル」を見つけていただきたい・・・・そんな想いを込めています。

●「Be my BIEI」ウェブサイト
●「Be my BIEI」公式インスタグラム
● 丘のまちびえいDMO公式Facebook

☆美瑛町内各所に、ＱＲコードの入ったポスター等が掲示されています。
☆応募方法は町内各所にあるＱＲコードを読み込み、アンケートに答えるだけ巡れば巡るほど当選確率がアップしますよ！

プレゼントには新たに「美瑛コンシェルジュ」半日フリープランが加わりました！
地元ガイドがお客様のご希望に合わせて、美瑛をご案内するオーダーメイド型の特別な体験プランです。
また根強い人気の「美瑛豚お肉セット」や「美瑛豚」ソーセージ・ベーコンセットもご用意！

詳しくは、こちらの専用サイトでご確認ください。

●「Be my BIEI」プレゼントキャンペーンサイト

今年の抽選は、来年2021年の３月に行います。
美瑛町には行ってみたいけれど・・・・今はまだどうしよう・・・。
もう少し落ち着いてから行ってみようかなという思いの方も、抽選に十分間に合います。

今はまだ気持ち的に遠出や旅行は・・・・でも、行ってみたい！

そんなときは、ご自宅で美瑛町のあの人気スポットへ出かけてみませんか？
行ってみたいスポットをクリックしたページをスクロールしてみてみてくださいね。
↑→ボタンを押すといろんな角度で楽しめますよ。
それでは早速！北海道ＶＲ「北海道散歩」の美瑛旅行へ行ってみましょう！
美瑛旅行気分で、それまでは、美瑛に行ったときの旅行プラン「ここに泊まって！あそこでお買い物して！」
と想いを寄せる時間にあてていただけたら嬉しいです。

そして、美瑛の想いがぜひ温まりましたら、ぜひ、当地（美瑛町）に足をお運び頂けましたら幸いです

◇白金青い池

◇十勝岳

◇四季彩の丘

◇白ひげの滝

Notice from Biei Tourist Association

【 5 Jul. 2020 】

美瑛宿泊・飲食応援クーポンのご利用について（町民の皆様へ）

＜町民の皆様へ＞

北海道の緊急事態宣言が解除され、これまで休業されておりました町内の各店舗、宿泊施設もに少しずつ営業を再開しております。

営業再開にあたり、宿泊施設とともに、皆様に安心してご利用いただけるよう、これまで以上に衛生管理・感染防止対策を行い感染予防に努めておりますので、本クーポンの利用期限が12月31日までの有効ではございますが、取扱店における最新情報をこのページにて順次更新しておりますので、ぜひご覧いただきご活用を頂けましたら幸いです。

なお、新型コロナウィルス感染症の影響により、宿泊を伴うサービスの提供が厳しい状況ではございますが、宿泊応援クーポンにつきましては、宿泊以外の支払いにもご利用いただけるものとなっております。

応援クーポン取扱店にてご利用いただける最新情報等は各ページにてご確認ください。

最終更新日2020年6月17日

【 5 Jul. 2020 】

啓発素材やガイドライン等に関するページのまとめ

新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、啓発素材（ピクトグラム）を紹介するページをまとめています。

「新しい生活様式」の実践や、店舗や施設における「７つのポイント」への取組にご活用ください。

新型コロナウィルス感染症に関する各種支援・ガイドライン等の詳細は専用サイトをご覧ください。

★新型コロナ感染症対策に関するページ（内閣府）

https://corona.go.jp/

★各業態別の新型コロナウィルス対応ガイドライン

（上記専用サイトから業種を抜粋です。）

旅行業における新型コロナウィルス対応ガイドライン

宿泊施設における新型コロナウィルス対応ガイドライン

ホテル業における新型コロナウィルス対応ガイドライン

小売店舗における新型コロナウィルス対応ガイドライン

外食業の持続継続おける新型コロナウィルス対応ガイドライン

★「新北海道スタイル」

新型コロナウイルスとの闘いが長期化している中、国が示した「新しい生活様式」の北海道内での実践に向けた、

新しいライフスタイルやビジネススタイル、それが「新北海道スタイル」です。

「新北海道スタイル」については、▶北海道ホームページ「新北海道スタイル」をご確認ください。

美瑛町観光協会「四季の情報館」取組み　新北海道スタイル実施中

★北海道コロナ通知システム▽▽

北海道コロナ通知システムを登録しました。

①四季の情報館（観光案内所）

②北西の丘観光案内所

③西美の杜美術館

本システムは、不特定多数の方が利用する施設やイベント等において、新型コロナウイルスが拡大することを防止することを目的とされており、施設利用やイベント参加の際、ＱＲコードからＥメールアドレスをご登録いただくと、同じ日、同じ施設を利用した方の中から新型コロナウイルスの感染者が確認された場合、北海道からＥメールでお知らせされるものです。
　各施設の皆様におかれましては、施設登録にご協力ください。
また、施設をご利用される皆様へ、ご利用の際は、ＱＲコードからの登録をお願いします。
「北海道コロナ通知システム」については、北海道ホームページをご確認ください。
▶「北海道コロナ通知システム」ホームページ

★安心の見える化ツールのご紹介

観光業界向けに多言語AIサービスを開発する株式会社アクティバリューズで衛生対策の多言語説明付きピクトグラムを製作され、

宿泊・観光施設などに無償で提供されていますのでご活用ください。

ダウンロードページはこちらから

▽▽コロナウイルス対策の多言語ピクトグラムの画像、多言語説明などがあります。

↙ダウンロードページ↙

▶https://talkappi.com/#covid-19

Notice from Biei Tourist Association

【 5 Jul. 2020 】

新型コロナウィルス感染予防に関する質問・各業態別ガイドラインについて

感染予防対策チラシダウンロード（出典：厚労省ＨＰ）▲

▼▼新型コロナウィルス感染症に関する各種支援・ガイドライン等の詳細は専用サイトをご覧ください。

新型コロナ感染症対策に関するページ（内閣府）

★各業態別の新型コロナウィルス対応ガイドライン

（上記専用サイトから業種を抜粋です。）

旅行業における新型コロナウィルス対応ガイドライン

宿泊施設における新型コロナウィルス対応ガイドライン

ホテル業における新型コロナウィルス対応ガイドライン

バスにおける新型コロナウィルス対応ガイドライン

小売店舗における新型コロナウィルス対応ガイドライン

外食業の持続継続おける新型コロナウィルス対応ガイドライン

安心の見える化ツールのご紹介

観光業界向けに多言語AIサービスを開発する株式会社アクティバリューズで衛生対策の多言語説明付きピクトグラムを製作され、

宿泊・観光施設などに無償で提供されていますのでご活用ください。

ダウンロードページはこちらから

▽▽コロナウイルス対策の多言語ピクトグラムの画像、多言語説明などがあります。

↙ダウンロードページ↙

https://talkappi.com/#covid-19

コロナウィルス感染対策について貴施設の取り組み（お知らせ用）掲示物のご利用イメージ▽

ダウンロード等の使い方がわからない等、会員施設で作成が難しい場合は、美瑛町観光協会までご相談ください。

【北海道コロナ通知システム】

新型コロナウイルス感染拡大を抑制することを目的とした「北海道コロナ通知システム」の運用を本日（5.29）から開始されています。

道民や事業者の皆さまは、ぜひご活用ください。

http://www.pref.hokkaido.lg.jp/kz/kks/coronaalertsystem.htm

2020.05.29更新

「びえい割」プランで お得にのんびり 美瑛で過ごす休日

『びえい割』 のご利用について

プレミアム率は25%！2,500円分の商品券が、2,000円で購入できます。

【商品券内訳】500円券×5枚(大型店用なし） 【購入限度額】1人2万円まで 【使用期間】令和2年7月1日から令和3年2月28日まで

【販売場所】

■ホテルラヴニール フロント 販売 9：00 ～ 20：00

■道の駅びえい「白金ビルケ」 販売 9：00 ～ 17：00

■白金青い池売店 販売 9：00 ～ 17：00

上記３ケ所にて2020年７月１日～販売開始予定です。

★発売開始まで今しばらくお待ちください。

お問い合せ商工観光交流課 電話 0166-92-4321

最終更新日2020年6月25日

--------------Most Recent Update-------------

--------------Earlier Update -------------

Thank you very much for your understanding and cooperation.

【十勝岳の火山活動情報（札幌管区気象台発表）】 6月９日夜から１０日明け方にかけても、明るく見える現象を観測しています

札幌管区気象台の観測によると、十勝岳において62-2火口付近で明るく見える現象を観測しました。

火口周辺に影響を及ぼす兆候は見られませんが、火口周辺は火山ガスの濃度が高い可能性があります。

火口周辺には近づかないでください。また、火山ガスが登山道に達することがありますので、十分注意願います。最新の活動状況について、詳しくは気象庁ホームページをご覧ください。

【十勝岳の火山活動情報（札幌管区気象台発表）】

6月7日 20時20分頃から、十勝岳62-2火口付近で明るく見える現象が確認されました。

ペンションウィズユーさんからのお知らせ

今はまだ気持ち的に遠出や旅行は・・・・でも、行ってみたい！

＜町民の皆様へ＞

北海道の緊急事態宣言が解除され、これまで休業されておりました町内の各店舗、宿泊施設もに少しずつ営業を再開しております。

なお、新型コロナウィルス感染症の影響により、宿泊を伴うサービスの提供が厳しい状況ではございますが、 宿泊応援クーポンにつきましては、宿泊以外の支払いにもご利用いただけるものとなっております。

応援クーポン取扱店にてご利用いただける最新情報等は各ページにてご確認ください。

最終更新日2020年6月17日

新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、啓発素材（ピクトグラム）を紹介するページをまとめています。

「新しい生活様式」の実践や、店舗や施設における「７つのポイント」への取組にご活用ください。

新型コロナウィルス感染症に関する各種支援・ガイドライン等の詳細は専用サイトをご覧ください。

★各業態別の新型コロナウィルス対応ガイドライン

★「新北海道スタイル」

★北海道コロナ通知システム▽▽

★安心の見える化ツールのご紹介

感染予防対策チラシダウンロード（出典：厚労省ＨＰ）▲

▼▼新型コロナウィルス感染症に関する各種支援・ガイドライン等の詳細は専用サイトをご覧ください。

新型コロナ感染症対策に関するページ（内閣府）

安心の見える化ツールのご紹介

【北海道コロナ通知システム】

Attractions in the Hill Town of Biei

Biei View Bus

Dining

Accommodations

Sightseeing Spots

Museum・Ｇallery

About Biei

Biei Shirogane Hot Spring

Travel around Biei

Pamphlet

Living

Experience

Tours in Biei・Event participation recruiting information

「びえい割」プランでお得にのんびり美瑛で過ごす休日

『びえい割』のご利用について

【商品券内訳】500円券×5枚(大型店用なし）

【購入限度額】1人2万円まで

【使用期間】令和2年7月1日から令和3年2月28日まで

■ホテルラヴニール　フロント　　販売　9：00　～　20：00

■道の駅びえい「白金ビルケ」　　販売　 9：00　～　17：00

■白金青い池売店　　　　　　　　販売　 9：00　～　17：00

お問い合せ
商工観光交流課　電話 0166-92-4321

【十勝岳の火山活動情報（札幌管区気象台発表）】
　6月９日夜から１０日明け方にかけても、明るく見える現象を観測しています

火口周辺には近づかないでください。また、火山ガスが登山道に達することがありますので、十分注意願います。
最新の活動状況について、詳しくは気象庁ホームページをご覧ください。

　6月7日　20時20分頃から、十勝岳62-2火口付近で明るく見える現象が確認されました。

ペンションウィズユーさんからのお知らせ　

なお、新型コロナウィルス感染症の影響により、宿泊を伴うサービスの提供が厳しい状況ではございますが、宿泊応援クーポンにつきましては、宿泊以外の支払いにもご利用いただけるものとなっております。