Parking lot of Blue Pond will be charged from tomorrow, April 1.2020.

Thank you for your understanding.

 

http://town.biei.hokkaido.jp/about/event/news/bluepondpaidparking.html

新型コロナウイルス感染症による外出自粛要請や観光客の減少により、町内飲食店もキャンセル等も相次ぎ厳しい状況が続いています。こうした状況を乗り越えようと、美瑛町内でも新たにお持ち帰り商品の販売や出前（デリバリー）などを行う店が増えてきました。

 

美瑛町観光協会、美瑛町商工会、丘のまちびえい活性化協会では、町内各店舗でお持ち帰り商品の販売や出前（デリバリー）に対応しているお店を応援しようと多くの皆様に　

ぜひ！美瑛町内の飲食店で提供する「美味しいご飯を味わって応援」していただきたく、

「美瑛でお持ち帰り！　今日のご版キャンペーン」を企画しました。

 

お持ち帰り等に対応し営業しているお店情報を集約しましたので、ぜひご活用ください。

このほかにも、通常メニューのテイクアウトを始めた店、多くありますので、情報は随時アップしてまいります。（町内飲食店さんからの情報もお待ちしています。）

 

今日から、ぜひ！家族やみんなで集まりやイベント等に参加が出来ない分、たまには、お出かけ気分で、おうちであのお店、このお店のご飯を味わってみませんか。

 

---

Thank you for your constant patronage.

Due to the outbreak of novel coronavirus Covid-19, we took the decision to cancel Biei View Bus tours from March. However, on the subject of Biei View Bus tours operating from May 1^st 2020, we have prepared a web reservation page as below. 

https://www.biei-hokkaido.jp/en/bus_ticket/

 

We would like to thank those who have already enquired and made reservations for the summer tours.

At the present time, there is no forecast for the end of the current state of affairs and we have had many applications for summer tours. However, if we receive any special alerts etc from public institutions or offices or if there are restrictions imposed on establishments / destinations visited as part of the tour, there may be instances where we will deem that the tour must be changed or cancelled.

Only in the event that the tour is cancelled due to a natural disaster or the outbreak of novel coronavirus will we provide a refund of the tour fee. In addition, when it comes to the operation of these tours, we will make decisions based on putting the protection of your health first.

We at the tourism association will continue to do our absolute best for your peace of mind and so that you can enjoy your time in Hill Town Biei and we are most grateful for your continued support.

For those coming to the tourism information centre to discuss trips and so on, we currently have an alcoholic hand sanitizer installed at reception and all of our staff have, as a general rule, been asked to wear masks.

We thank you for your kind understanding upon using the Biei View Bus.

 ============================================

Biei Tourism Association

URL: https://www.biei-hokkaido.jp/en/

TEL:0166-92-4378

============================================

A number of guidelines have been put in place in order to prevent the spread of the Corona virus, and to protect the safety of both the citizens of Hokkaido and visitors to the region.

When you visit Hokkaido, please ensure that you take extra precautions such as regular hand washing and cough etiquette to help prevent spread of the virus.

We truly hope that visitors to Hokkaido can continue to safely and securely enjoy all that this region has to offer.

■北海道をご旅行予定及び旅行中の外国人の方へ

　For people from foreign country who plan to travel or are an trip Hokkaido

日本政府観光局においては、訪日を検討する一般の方々に向け、

国内の状況について英語での情報発信を行っていますのでご活用ください。

For those who plan to visit Japan, Japan National Tourism Organization (JNTO) offers information about the domestic situation in English.

Coronavirus (COVID-19) advisory information（JNTO）

 

JNTO公式Twitterアカウント「Japan Safe Travel」に災害等非常時の外国人旅行者に安全情報を提供しております。

是非ご活用ください。

For international visitors, the official JNTO Twitter account “Japan Safe Travel” offers safety information in case of disasters or emergencies.

https://twitter.com/japansafetravel

To prevent the spread of infection, you are suggested to seek early treatment as a medical facility if you believe that you may have been infected.

A list of medical facilities that are able to accept foreign travelers can be found on the Japan Tourism Agency’s Website.

2020年　第17回「日本で最も美しい村」美瑛　丘のまちびえいフォトコンテスト

▪️審査を終えて　　　前田　晃

 

当コンテストも、回を重ねて今回で17回目を迎えました。
道内外からたくさんの作品をご応募いただき、ありがとうございます。関係各位を代表して、お礼申し上げます。

年ごとに作品が洗練されてきたと実感していますが、今回は特にデジタルカメラの特色をうまく生かした写真が目立ちました。
フィルムの時代と比べると、高感度で夜景や星景が、はるかに撮りやすくなりましたが、その利点をうまく生かしています。
感度以外にもデジタルの長所は多々あります。2000万画素以上のセンサーは、今やフィルムの精細感を越えています。
またフィルムではできなかったコントラストの調整もたやすくなりました。

そうした利点を今後も作品作りに生かしてほしいと思います。

美瑛の丘は、四季折々さまざまな被写体に恵まれています。それらと出合い、カメラを向けることは、大いなる楽しみです。
美瑛の丘で私自身写真を撮っていて、つくづくそう感じます。
風景との出合い、自然との出合い、季節との出合いを大切にして、引き続き当コンテストに、ふるって応募してほしいものだと願っています。

コンテストの審査の後に開催している恒例の「冬の美瑛撮影ツアー」も、今年で10回目となりました。

積雪量は例年の半分少々という所でしたが、いまだかってない好条件に恵まれ、効率よくかつ楽しい撮影会となったことをご報告いたします。
限られた人数の撮影会ですが、ご興味のおありの方は観光協会にお問い合わせ下さい。

 

️■グランプリ（1点）

「あなたを誘う」　　　渡辺　英幸さん

 

いまや美瑛観光の定番中の定番となった「青い池」ですが、広角レンズを用いて、今までにない表現が見事です。

新雪という気象条件もさることながら、広角のパースペクティブ効果と眼前の岸辺と木立をうまくフレーミングすることで、
神秘的な池のたたずまいが際立ちました。

（前田　晃）

 

 

■準グランプリ（2点）

「雨上がりの美しい丘」　　鈴木　琢磨さん

タイトル通り雨上がりの虹を、望遠レンズで捉えて、鮮やかな彩りを表現しています。

初秋らしい風情のトウキビ畑や豆畑も良いですね。
一瞬のチャンスを生かしながら、画面全体に目配りが効いています。

（前田　晃）

 

 

 

■準グランプリ

「主峰十勝岳と銀河」　　　横江　憲一さん

 

十勝岳頂上直下で撮影した星景ですが、山の表現、星空の表現ともに出色です。
撮影日の設定はもちろんのこと、レンズの選択や露出秒数、安定感のある構図と、すべてにおいて熟練の技を感じさせます。

（前田　晃）

 

 

---

■入選（4点）

「晩秋の丘」　浦滝　正男さん

 

晩秋の丘を高台から狙った作品です。
遠くには朝霧が漂っていて、朝日が差し込んだ瞬間なのか、風景全体が黄色みをおびていて綺麗です。
画面の中央から下は秋まき小麦でしょうか手前に伸びる直線と、中央から上は丘の曲線を上手く配置させた構図になっています。
写真は一瞬の時間を切り撮りますが、画面からは動きが感じられてとても良い作品になっています。

（菊地　晴夫）

 

 

 

「耕土輝く夕春の丘」　　　原渕　保明さん

 

雪解けを待ちかねたように、丘では一斉にトラクターが動き始めます。
火山灰地の丘は、夕日が差し込むとやや赤味が増し、このエリア独特の土の色合いとなります。
遠くにそびえるのは残雪の十勝岳連峰で、近景、中景、遠景とさりげなく取り入れています。
手前の陰っている丘を上手く配置したことで、画面を引き締めています。
まさに美瑛の春を象徴しているような作品で、観光写真としても完成度の高い仕上がりになっています。

（菊地　晴夫）

 

 

「秋色」　　鈴木　正二さん

 

連なる丘を遠望して一つの画面に圧縮したことで、丘らしさが強調されています。

ところどころに配された紅葉が季節感を演出しており、情緒を漂わせています。

黄色く輝く牧草地がまたアクセントとなり、画面に華やかさを添えていますね

（中西　敏貴）

 

 

「春一番の仕事」　　柳渡　利雄さん

 

冷え込んだ朝に見られる融雪剤の散布作業。浮遊した融雪剤が朝日に染まり、美しい色合いを見せています。

点景としてのスノーモービルと十勝岳連邦の山並みを組み合わせることで美瑛らしさも演出されています。

（中西　敏貴）

 

 

---

■特別賞（6点）

「花あかり」　土橋　平哉さん

 

 

 

 

 

 

「夕刻の詩」　岩田　壮一さん

 

 

 

 

 

 

「白雲浮かべた空」　池永　靖子さん

 

 

 

 

 

 

「視線の先は」　佐々木　郁太郎さん

 

 

 

 

 

 

「綿帽子のひまわり畑」　河原　秀之さん

 

 

 

 

 

 

「川面の桜」　成田　博之さん

 

 

 

 

 

 

---

第17回　丘のまちびえいフォトコンテスト審査について

応募総数　378点　　応募人数　97名

（審査）

委員長　　　　写真家：前田　晃氏

委員　　　　　写真家：菊地　晴夫氏　委員　　写真家：中西　敏貴氏　

 

観光協会三役他

 

今年も沢山のご応募ありがとうございました。

なお、上位3作品の展示発表につきましては、4月下旬～５月上旬（ビ・エールギャラリー）、10月下旬～（写真ギャラリー拓真館）にても予定しております。

詳細が決まり次第、お知らせさせて頂きます。

第17回も開催を予定しております。ぜひ、ふるってご参加ください。

 

 

 

---

写真・映像撮影にあたってご協力ください

　丘のまち美瑛は、十勝岳連峰を背景とした雄大な自然と農業生産の場である広大な畑、山林等が一体となり季節ごとに変化するパッチワークのような農業景観そのものが観光資源となっています。丘の個性あるれる農業景観をつくり出し、保全しているのもこの地域で暮らす農業者の皆さんです。

　丘の景観を楽しみ、この地域で写真・映像を撮影される方々に、農業者の生産活動を妨げるような行為を慎んでいただきますようお願いいたします。また、写真や映像を撮影する際は、互いに譲り合い、マナーとルールを守って下さい。

　撮影マナー・ルール　（ＮＰＯ法人写真映像協会）

---

 

Cancellation of Biei View Bus tours to prevent the spread of COVID-19 infection

We are currently taking measures to prevent the spread of infection. Prioritising the health and safety of our customers, we have made the decision to cancel Biei View Bus departures, which were scheduled to run until the end of March.
We are sure this will be quite a sudden announcement for those of you who were looking forward to the tours, but we humbly ask for your understanding in this matter.

1. Cancelled Tour Courses
① Winter Patchwork Hills Course
② Biei Blue Pond Illumination Course

2. Planned Cancellation Dates:
Saturday 29th Feb / Sunday 1st March / Saturday 7th March / Sunday 8th March / Saturday 14th March / Sunday 15th March / Friday 20st March /Saturday 21st March / Sunday 22nd March

新型コロナウイルスに関連した感染症等を起因として、
中国からの団体旅行や個人向けパッケージ商品の取り扱いが停止されたこと等により、
外国人観光客減少等の経営環境の変化に直面している宿泊事業者等からの
相談や要望にきめ細やかに対応するため、
１月31 日より、北海道運輸局内に特別相談窓口を設置しております。

【窓口設置場所】北海道運輸局観光部観光企画課
【電話番号】011-290-2700
【言語】日本語
【FAX】011-290-2702
【サポート内容】
・ 宿泊事業者等からの相談・要望対応
・ 宿泊事業者等が活用可能な支援策の紹介
・ 中小企業支援策や雇用調整助成金の活用を検討する宿泊事業者等に、
　　北海道経済産業局や北海道労働局の窓口を案内

詳細は以下をご覧ください。
http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/press/presspdf/202001/20200131.pdf

十勝岳噴火総合防災訓練の実施に伴い、緊急速報（エリア）メールの配信、ホームページ・SNS等への配信訓練（2月２０日）を実施します。
詳しくは美瑛町ホームページをご覧ください。

防災訓練に伴う配信訓練となりますので、実際の避難情報とお間違いのないようにお願いします。

https://town.biei.hokkaido.jp/calendar/3470.html